Isaiah 66:14 And you shall see, and your heart shall rejoice, and your bones shall rise up as pasturage; and the hand of the lord shall be known to the ones fearing him, and he shall threaten the ones resisting persuasion.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3708 you shall see, G2532 and G5463 [²shall rejoice G3588 G2588 ¹your heart], G1473 G2532 and G3588 G3747 your bones G1473 G5613 [²as G1008 ³pasturage G393 ¹shall rise up]; G2532 and G1097 [⁴shall be known G1510.8.3 G3588 ¹the G5495 ²hand G2962 ³ of the lord] G3588 to the G5399 ones fearing G1473 him, G2532 and G546 he shall threaten G3588 the ones G544 resisting persuasion.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3708 όψεσθε G2532 και G5463 χαρήσεται G3588 η G2588 καρδία υμών G1473 G2532 και G3588 τα G3747 οστά υμών G1473 G5613 ως G1008 βοτάνη G393 ανατελεί G2532 και G1097 γνωσθη έσται G1510.8.3 G3588 η G5495 χειρ G2962 κυρίου G3588 τοις G5399 φοβουμενοις G1473 αυτόν G2532 και G546 απειλήσει G3588 τοις G544 απειθούσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3708 V-FMI-2P οψεσθε G2532 CONJ και G5463 V-FPI-3S χαρησεται G4771 P-GP υμων G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G3747 N-NPN οστα G4771 P-GP υμων G3739 ADV ως G1008 N-NSF βοτανη G393 V-FAI-3S ανατελει G2532 CONJ και G1097 V-FPI-3S γνωσθησεται G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G2962 N-GSM κυριου G3588 T-DPM τοις G4576 V-PMPDP σεβομενοις G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και V-FAI-3S απειλησει G3588 T-DPM τοις G544 V-PAI-3P απειθουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ וראיתם ושׂשׂ לבכם ועצמותיכם כדשׁא תפרחנה ונודעה יד יהוה את עבדיו וזעם את איביו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7200 וראיתם And when ye see H7797 ושׂשׂ shall rejoice, H3820 לבכם your heart H6106 ועצמותיכם and your bones H1877 כדשׁא like an herb: H6524 תפרחנה shall flourish H3045 ונודעה shall be known H3027 יד and the hand H3068 יהוה of the LORD H854 את toward H5650 עבדיו his servants, H2194 וזעם and indignation H853 את H341 איביו׃ his enemies.

new⁽ⁱ⁾

14 H7200 [H8804] And when ye see H3820 this, your heart H7797 [H8804] shall rejoice, H6106 and your bones H6524 [H8799] shall flourish H1877 like an herb: H3027 and the hand H3068 of the LORD H3045 [H8738] shall be known H5650 toward his servants, H2194 [H8804] and his foaming at the mouth H341 [H8802] toward his enemies.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ videbitis et gaudebit cor vestrum et ossa vestra quasi herba germinabunt et cognoscetur manus Domini servis eius et indignabitur inimicis suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinabunt: et cognoscetur manus Domini servis ejus, et indignabitur inimicis suis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ye schulen se, and youre herte schal haue ioie, and youre boonys schulen buriowne as an erbe. And the hond of the Lord schal be knowun in hise seruauntis, and he schal haue indignacioun to hise enemyes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when ye se this, youre herte shal reioyse, and youre bones shal florish like an herbe. Thus shal the honde of the LORDE be knowne amonge his seruauntes, and his indignacion amonge his enemies.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like a herb. Thus shall the hand of the LORD be known among his servants, and his indignation among his enemies.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when ye se thys, youre herte shall reioyse, and youre bones shall floryshe lyke an herbe. Thus shall the hande of the Lorde be knowne amonge his seruauntes, and his indignacyon amonge his enemyes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when ye se thys, youre herte shall reioyse and youre bones shall floryshe lyke an herbe. Thus shall the hande of the Lorde be knowne amonge hys seruauntes, and hys indignacyon amonge hys enemyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when ye see this, your hearts shall reioyce, and your bones shall flourish like an herbe: and the hand of the Lord shall be knowen among his seruants, and his indignation against his enemies.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when ye see this, your heart shall reioyce, and your bones shall florishe lyke an hearbe: Thus shall the hande of the Lorde be knowen among his seruauntes, and his indignation among his enemies

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You shall see and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb, and the hand of the Lord shall be known to his servants, and he shall be angry with his enemies.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 And when ye see [H8804] H3820 this, your heart H7797 shall rejoice [H8804] H6106 , and your bones H6524 shall flourish [H8799] H1877 like an herb H3027 : and the hand H3068 of the LORD H3045 shall be known [H8738] H5650 toward his servants H2194 , and his indignation [H8804] H341 toward his enemies [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall see it, and your heart shall rejoice; and your bones shall flourish like a green herb. And the hand of the Lord will be made known to them who fear him. And it will terrify them who are disobedient.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known towards his servants, and his indignation towards his enemies.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 [H8804] And when ye see H3820 this, your heart H7797 [H8804] shall rejoice H6106 , and your bones H6524 [H8799] shall flourish H1877 like an herb H3027 : and the hand H3068 of the LORD H3045 [H8738] shall be known H5650 toward his servants H2194 [H8804] , and his indignation H341 [H8802] toward his enemies.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall see, and your heart shall rejoice, and your bones shall thrive like grass: and the hand of the Lord shall be known to them that fear him, and he shall threaten the disobedient.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ὄψεσθε, καὶ χαρήσεται ἡ καρδία ὑμῶν, καὶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ· καὶ γνωσθήσεται ἡ χεὶρ Κυρίου τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν, καὶ ἀπειλήσει τοῖς ἀπειθοῦσιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall see this, and your heart shall be glad, and your bones shall flourish like the grass; and then will be known the hand of the Lord on his servants, and he will be indignant toward his enemies.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye have seen, and rejoiced hath your heart, And your bones as tender grass do flourish, And the hand of Jehovah hath been known unto His servants, And He hath been indignant with His enemies.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye saw, and your heart rejoiced, and your bones shall break forth as the tender grass: and the hand of Jehovah was known with his servants, and his wrath to his enemies.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall see [this], and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the grass; and the hand of Jehovah shall be known toward his servants, and he will have indignation toward his enemies.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall see [it], and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and he will have indignation against his enemies.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall see [it], and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass: and the hand of Jehovah shall be known toward his servants; and he will have indignation against his enemies.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 And ye shall see H3820 it, and your heart H7797 shall rejoice, H6106 and your bones H6524 shall flourish H1877 like the tender grass: H3027 and the hand H3068 of Jehovah H3045 shall be known H5650 toward his servants; H2194 and he will have indignation H341 against his enemies.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like young grass; and the hand of the LORD shall be known toward His servants, and He will have indignation against His enemies.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As soon as ye have seen it, your heart, shall be joyful, And, your bones, like green herbage, shall thrive,––So shall be known, The hand of Yahweh with his servants, But indignation with his foes!

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And your heart shall see and rejoice, and your bones shall grow up as herbage: and the hand of the Lord shall be made known to them that worship him, and he shall threaten the disobedient.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you see it, and your heart is elated, and your bones, as verdure, shall bud, and the hand of Yahweh shall be known with His servants, yet it menaces His enemies."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you will see it and your heart will be glad, and your bones will get new strength, like young grass: and the hand of the Lord will be seen at work for his servants, and his wrath against his haters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you will see, and your heart will rejoice, and your bones will flourish like the grass. And the hand of Jehovah will be known toward His servants, and His fury toward His enemies.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you will see, and your heart shall rejoice; and your bones shall flourish like the grass. And the hand of Jehovah shall be known toward His servants, and He shall be indignant with His enemies.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when you see, your heart rejoices, and your bones blossom as a sprout: and the hand of Yah Veh is known toward his servants and his rage toward his enemies.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall see, and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass. And the hand of LORD shall be known toward his servants, and he will have indignation against his enemies.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You will see it, and your heart shall rejoice, and your bones will flourish like the tender grass. Yahweh’s hand will be known among his servants; and he will have indignation against his enemies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 You will see H3820 it, and your heart H7797 shall rejoice, H6106 and your bones H6524 shall flourish H1877 like the tender grass: H3027 and the hand H3068 of Yahweh H3045 shall be known H5650 toward his servants; H2194 and he will have indignation H341 against his enemies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You will see it, and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass: and the hand of the LORD shall be known toward his servants; and he will have indignation against his enemies.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 And when you see H3820 this, your heart H7797 shall rejoice, H6106 and your bones H6524 shall flourish H1877 like an herb: H3027 and the hand H3068 of the LORD H3045 shall be known H854 toward H5650 his servants, H2194 and his indignation H854 toward H341 his enemies.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the grass: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when all of you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like a herb: And the hand of the LORD shall be known toward His servants, and His indignation toward His enemies.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 And when you see H3820 this, your heart H7797 shall rejoice, H6106 and your bones H6524 shall flourish H1877 like a herb: H3027 and the hand H3068 of the Lord H3045 shall be known H5650 toward his servants, H2194 and his indignation H341 toward his enemies.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall see, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like grass; and the hand of the LORD shall be known toward his slaves and his indignation toward his enemies.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall see, and your heart shall rejoice, and your bones shall thrive like grass; and the hand of the Lord shall be known to them that fear Him, and He shall threaten the disobedient.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you⌃ shall see, and your heart shall rejoice, and your bones shall thrive like grass: and the hand of the Lord shall be known to them that fear him, and he shall threaten the disobedient.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When you see it, your heart will rejoice and you will flourish like new grass. The power of Jehovah will be made known to his servants, but he will condemn his enemies.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when you look, your hearts will rejoice and your bodies will flourish like grass; and it will be made known that the LORD’s hand is with his servants, but his fury is with his enemies.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall see and your heart shall rejoice, and your bones shall _⌊flourish_⌋* like the grass, and the hand of Yahweh shall make itself known _⌊to_⌋* his servants, and he shall curse his enemies.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When you see, you will rejoice, and you will flourish like grass; then the hand of the LORD will be revealed to His servants, but His wrath will be shown to His enemies.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When you see, you will rejoice, and you will flourish like grass; then the hand of the LORD will be revealed to His servants, but His wrath will be shown to His enemies.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you* will see and your* heart will rejoice and your* bones will flourish like the tender grass. And the hand of Jehovah will be known toward his servants and he will have indignation against his enemies.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When you see it, your heart will rejoice and you will flourish like new grass. The power of the LORD will be made known to his servants, but he will condemn his enemies.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ihr werdet es sehen, und euer Herz wird sich freuen, und euer Gebein soll grünen wie Gras. Da wird man erkennen die Hand des HERRN an seinen Knechten und den Zorn an seinen Feinden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3820 Ihr werdet es sehen, und euer Herz wird H7797 sich freuen H6106 , und euer Gebein H6524 soll grünen H1877 wie Gras H3045 . Da wird man erkennen H3027 die Hand H3068 des HErrn H7200 an H5650 seinen Knechten H2194 und den Zorn H341 an seinen Feinden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ihr werdet's sehen, und euer Herz wird sich freuen, und euer Gebein soll grünen wie Gras. Da wird man erkennen die Hand des HERRN an seinen Knechten und den Zorn an seinen Feinden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 Ihr werdet’s sehen H3820 , und euer Herz H7797 wird sich freuen H6106 , und euer Gebein H6524 soll grünen H1877 wie Gras H3045 . Da wird man erkennen H3027 die Hand H3068 des HERRN H5650 an seinen Knechten H2194 und den Zorn H341 an seinen Feinden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ihr werdet es sehen, und euer Herz wird sich freuen; und eure Gebeine werden sprossen wie das junge Gras. Und die Hand Jehovas wird sich kundgeben an seinen Knechten, und gegen seine Feinde wird er ergrimmen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ihr werdet es sehen, und euer Herz wird sich freuen; und eure Gebeine werden sprossen wie das junge Gras. Und die Hand Jahwes wird sich kundgeben an seinen Knechten, und gegen seine Feinde wird er ergrimmen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3045 Und ihr H3820 werdet es sehen, und euer Herz H6524 wird H7797 sich H6106 freuen; und eure Gebeine H7200 werden H1877 sprossen wie das junge Gras H3027 . Und die Hand H3068 Jehovas H5650 wird sich kundgeben an seinen Knechten H341 , und gegen seine Feinde H2194 wird er ergrimmen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En gij zult het zien, en uw hart zal vrolijk zijn, en uw beenderen zullen groenen als het tedere gras; dan zal de hand des HEEREN bekend worden aan Zijn knechten, en Hij zal Zijn vijanden gram worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 H8804 En gij zult [het] zien H3820 , en uw hart H7797 H8804 zal vrolijk zijn H6106 , en uw beenderen H6524 H8799 zullen groenen H1877 als het tedere gras H3027 ; dan zal de hand H3068 des HEEREN H3045 H8738 bekend worden H5650 aan Zijn knechten H341 H8802 , en Hij zal Zijn vijanden H2194 H8804 gram worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et vous le verrez, et votre coeur sera réjoui, et vos os fleuriront comme l’herbe. Et la main du Seigneur sera connue de ceux qui le craignent, et elle menacera les rebelles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et vous le verrez, et votre coeur se réjouira, et vos os fleuriront comme l'herbe verte; et la main de l'Éternel sera connue en ses serviteurs, et il verse sa colère sur ses ennemis.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et vous le verrez, et votre cœur se réjouira, et vos os germeront comme l'herbe; et la main de l'Eternel sera connue envers ses serviteurs; mais il sera ému à indignation contre ses ennemis.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vous le verrez, et votre coeur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; L'Eternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 Vous le verrez H8804 H3820 , et votre cœur H7797 sera dans la joie H8804 H6106 , Et vos os H6524 reprendront de la vigueur H8799 H1877 comme l’herbe H3068 ; L’Eternel H3045 manifestera H8738 H3027 sa puissance H5650 envers ses serviteurs H2194 , Mais il fera sentir sa colère H8804 H341 à ses ennemis H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y veréis, y se alegrará vuestro corazón; y vuestros huesos reverdecerán como la hierba; y la mano del SEÑOR para con sus siervos será conocida, y se airará contra sus enemigos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y veréis, y alegraráse vuestro corazón, y vuestros huesos reverdecerán como la hierba: y la mano de Jehová para con sus siervos será conocida, y se airará contra sus enemigos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y veréis, y se alegrará vuestro corazón; y vuestros huesos reverdecerán como la hierba; y la mano del SEÑOR para con sus siervos será conocida, y se airará contra sus enemigos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ju do ta shihni këtë, dhe zemra juaj do të gëzohet, kockat tuaja do të marrin përsëri fuqi si bari i njomë. Dora e Zotit do t'u bëhet e njohur shërbëtorëve të tij dhe do të zemërohet me të madhe kundër armiqve të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут,как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فترون وتفرح قلوبكم وتزهو عظامكم كالعشب وتعرف يد الرب عند عبيده ويحنق على اعدائه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И ще видите и сърцето ви ще се зарадва, и костите ви ще цъфтят като зеленина. И ще се познае ръката на ГОСПОДА към слугите Му, а на враговете Си ще се гневи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kad to vidite, srce će vam se radovati i procvast će vam kosti k'o mlada trava. Očitovat će se ruka Jahvina na njegovim slugama i gnjev nad neprijateljima njegovim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Uzříte zajisté, a radovati se bude srdce vaše, a kosti vaše jako bylinka zkvetnou. I seznána bude ruka Hospodinova při služebnících jeho, a prchlivost proti nepřátelům jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og I skulle se det, og eders Hjerte skal glædes og eders Ben vorde kraftfulde som det grønne Græs; og HERRENS Haand skal kendes paa hans Tjenere; men han skal vredes paa sine Fjender.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣；而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道；他也要向仇敵發惱恨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 你們看見 H3820 ，就心 H7797 中快樂 H6106 ；你們的骨頭 H6524 必得滋潤 H1877 像嫩草 H3068 一樣；而且耶和華 H3027 的手 H5650 向他僕人 H3045 所行的必被人知道 H341 ；他也要向仇敵 H2194 發惱恨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 你们看见，就心中快乐；你们的骨头必得滋润象嫩草一样；而且耶和华的手向他仆人所行的必被人知道；他也要向仇敌发恼恨。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 你们看见 H3820 ，就心 H7797 中快乐 H6106 ；你们的骨头 H6524 必得滋润 H1877 象嫩草 H3068 一样；而且耶和华 H3027 的手 H5650 向他仆人 H3045 所行的必被人知道 H341 ；他也要向仇敌 H2194 发恼恨。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj vi vidos, kaj gxojos via koro, kaj viaj ostoj vigligxos kiel fresxa verdajxo; kaj la mano de la Eternulo farigxos konata al Liaj servantoj, kaj Lia kolero al Liaj malamikoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Teidän pitää sen näkemän, ja teidän sydämenne pitää iloitseman, ja teidän luunne pitää vihoittaman niinkuin ruoho; niin tunnetaan Herran käsi hänen palvelioissansa, ja hänen vihollisissansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Te näette sen, ja teidän sydämenne iloitsee, ja teidän luunne virkistyvät kuin vihanta ruoho; ja Herran käsi tulee tunnetuksi hänen palvelijoissansa, mutta vihollistensa hän antaa tuntea vihansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè n'a wè sa, kè nou va kontan: sa va ban nou fòs ak kouraj ankò. Lè sa a, n'a konnen mwen menm, Seyè a, m'ap pwoteje sèvitè m' yo, men lènmi m' yo va konnen jan m' konn fache.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Meglátjátok és örül szívetek, csontjaitok, mint a zöld fû, virágoznak, és megösmerik az Úr kezét az Õ szolgáin, és haragját ellenségei fölött.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Melihat itu, kamu akan bergembira, dan menjadi kuat dan sehat seperti rumput muda. Maka hamba-hamba-Ku akan mengalami kekuasaan-Ku dan musuh-musuh-Ku akan merasakan kemarahan-Ku."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E voi vedrete, e il vostro cuore si rallegrerà, e le vostre ossa germoglieranno come erba; e la mano del Signore verso i suoi servitori sarà conosciuta; ma egli si adirerà contro a’ suoi nemici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Voi lo vedrete; il vostro cuore si rallegrerà, e le vostre ossa, come l’erba, riprenderanno vigore; e la mano dell’Eterno si farà conoscere a pro dei suoi servi, e la sua indignazione, contro i suoi nemici.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 너희가 이를 보고 마음이 기뻐서 너희 뼈가 연한 풀의 무성함 같으리라 여호와의 손은 그 종들에게 나타나겠고 그의 진노는 그 원수에게 더하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jūs tai matysite ir jūsų širdis džiaugsis, jūsų kaulai žaliuos kaip jauna žolė. Viešpaties ranka bus apreikšta Jo tarnams, o Jo rūstybėpriešams.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ujrzycie zaiste, a radować się będzie serce wasze, a kości wasze jako trawa zakwitną. I poznana będzie ręka Pańska przy sługach jego; ale się gniewem zapali przeciwko nieprzyjaciołom swoim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Isso vereis e alegrar-se-á o vosso coração, e os vossos ossos reverdecerão como a erva tenra; então a mão do Senhor será notória aos seus servos, e ele se indignará contra os seus inimigos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og I skal se det, og eders hjerte skal fryde sig, og eders ben skal grønnes som gresset, og det skal kjennes at Herrens hånd er med hans tjenere, men han skal vredes på sine fiender.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Şi cînd veţi vedea aceste lucruri, inima vi se va bucura, şi oasele voastre vor prinde putere ca iarba.`` -Domnul Îşi va arăta astfel puterea faţă de robii Săi, dar va face pe vrăjmaşii Lui să -I simtă mînia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І побачите це, й серце ваше радітиме, й як трава молода, розцвітуть ваші кості! І в рабах Його пізнана буде Господня рука, і буде Він гніватися на Своїх ворогів.